Rápido.
Estoy andando.
Con esta temperatura, uno podría morirse del calor o el cansancio.
¿Es que no puedes callarte?
Deprisa, caballo estúpido.
Deja de sacudirme.
Subiendo y bajando colinas, me estoy muriendo.
Camina dice... hasta el caballo me está presionando.
No te pares.
Cariño, después de volver con tu madre...
no deberías quedarte mucho tiempo.
No hay nadie que pueda cuidar de los niños.
¿Sabes?
Hace veinte años que no vuelvo por mi casa.
Y estás muy protestón, ve más rápido.
¡Mira quien habla! Tú vas muy cómoda,
¿tienes idea de lo que estoy aguantando?
Cierra la boca y sigue andando.
No puedo respirar.
¡Quietos!
¿Quién eres tú?
No necesitas saberlo.
Estoy aquí para cobrar el peaje.
¿A mí?
¿Sabes quien soy yo?
¿Una pistola? ¿Cuántas balas tienes?
Fíjate en mis hermanos.
¿Hermanos?
Y por allí.
¿Asustado? Somos alrededor de 200.
No tengo ningún miedo.
No sirve de nada apuntarme a mi,
si les hago una señal,
mis hermanos sabrán que hacer,
los dejarán a ti y a tu mujer como un par de erizos.
Piensa en mi, no hagas ninguna estupidez.
Si ocurre algo te echaré la culpa.
¿Por qué estás tan asustado?
No quiero ni tu dinero ni tu mujer,
solo quiero tu arma y tu insignia.
¿Mi arma y mi insignia?
Quédatelas.
No te pidió tu dinero.
Eso es imposible.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Te niegas?
Te arrepentirás cuando te conviertas en un erizo.
Aquí voy...
Que conste que no ha sido por mi culpa.
¡Rápido! Entrégaselas...
o dará la señal.
Adelante.
¡Me niego!
Van a disparar.
No.
Alto.
Bien...
Damelo...
La pistola.
La insignia.
Agarrala
Y el caballo.
¡Un momento! ¿Ha dicho el caballo?
No, no podemos dárselo.
¿Cómo voy a ir con mi madre si se lleva el caballo?
Eso es problema de ustedes.
Si no bajas te disparo.
Está bien.
Recuerden, una vez me vaya...
cuenten hasta 20 antes de irse,
o mis hermanos bajarán de la colina...
y moriran.
¡Cuenten!
Cariño, se lo ha llevado todo.
No importa, tú cuenta.
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8... 15, 16,
17, 18, 19, 20.
Hecho, ¿podemos irnos ya?
¿Nos podemos ir ya?
Dime algo.
Ya está.
Están hechos de paja.
¿En serio? Mi vista no es tan buena.
Míralos de cerca.
Claro.
¡Jovenzuelo! Me engañó.
Como te agarre...
te meto en prisión...
hasta que te salgan llagas en el culo.
Vámonos.
Se hace tarde.
Llévame a cuestas.
¿Tienes idea de lo que pesas?
Mala suerte.
¡Parece una tortuga llevando una piedra en el caparazon!
Tienes agallas.
Por supuesto.
Están impresionados.
Sí, debemos pagarle.
Cierto.
¿Los hiciste sufrir?
Se lo voy a contar,
me llevé el caballo de su mujer.
¿Cómo va a volver a casa sin el caballo?
No creí que fuera un problema para ella,
pero el bizco puede llevarla a cuestas.
¿Está deslomado?
¿Ahora están contentos?
Alegría...
y dinero...
lo convenido.
Iré a apostar,
hagan lo que quieran con la pistola.
Me largo.
Por favor.
Aquí está.
Sr. Cen.
¿Es usted el monje Wuxiang?
Así es, el mismo.
¿Qué puedo hacer por usted, maestro?
Por lo que he oído, parece que...
está usted interesado en el tesoro de Zhang Baozai.
Quiere decir...
No se preocupe, yo solo quiero...
No me lo creo.
He dicho la verdad.
Si sigue así,
debo oponerme a usted.
Será mejor que desista de sus planes.
¿Cree que me asusta el que esté protegido?
Hermanos, ya que es tan fuerte,
yo me encargaré de él.
Sí.
Por favor.
Creo que deberíamos parar, Sr. Cen.
Medite acerca...
de lo que le he dicho.
Cen Tian.
Maestro Mo, ¿qué hace aquí?
¿Qué le dijo el monje?
Algo increíble.
Su bondad y rectitud no tienen limites.
¿No le gustaría compartirlo?
¿Por quién me toma?
¿Crees que lo compartiría?
Lo quiero todo o nada.
Usted...
Lo siento.
Todos los grandes hombres necesitan del sacrificio de otros.
Ha llegado el jefe.
Jefe.
Tome un poco de te.
Ponlo ahí, ¿qué tal van hoy los negocios?
No están mal.
¿Cómo va la mesa de Pai Jiao?
Magnífico.
Echemos un vistazo.
Lo veo, cielo y tierra, hacha.
¿Otra vez está Zhi Daobao causando problemas?
No, jefe, hoy tiene mucho dinero.
Quizás hoy sea un buen día.
Quizás.
¿Algo más?
Jefe, Zhao Jiuji está arriba apostando.
¿Cómo?, ¿Zhao Jiuji? Tenemos que ir arriba.
Claro.
El te.
Lo veo... lo tengo... vosotros también.
El 8 y el 9 pierden.
¿Qué? ¿Otra vez pierdo yo?
Eso es.
Mei Guan.
Zhi Daobao.
Hay un joven buscándote por todas partes.
¿Buscándome a mi?
Tiene mucho valor, ¿dónde está?
Ven conmigo.
Es un tipo muy arrogante,
es mas narigon que tú.
¿De qué presume?
No es solo por su forma de apostar,
sino también por lo que pide de comer.
¿Qué desea comer, maestro Jiuji?
Quiero pato a la pekinesa.
Por supuesto.
Párpados de pato.
¿Párpados?
También quiero nutria.
Sí.
Quiero sus bigotes.
Además quiero escarabajos de agua.
- ¿Escarabajos de agua? - Sí, ahora es la temporada.
Quiero sus criadillas.
Maestro Zhao.
Empieza el juego.
¿Grande o pequeño?
¿Cuánto se apuesta?
3000.
¿3000? Pequeño...
Sí.
Lo que quise decir es que 3000 es muy poco.
Apuesta el triple.
¿3000 a 1?
Ustedes tienen poco que perder.
Yo pierdo un poco de dinero, pero eso no es lo importante,
es peor quedar mal.
Que prepotente.
El espejo.
¿Quién eres tú?
Estoy impresionado,
¿no vas a girar la cabeza al menos?
¿Quién eres tú?
¿No andabas buscándome?
¿Tú eres Zhi Daobao?
Eres muy arrogante, tienes que ser de los Zhao.
Llevense todo esto.
Está bien.
Mi padre es Zhao Yema, mi hermano mayor es Zhao Yiji.
Mi segundo hermano es Zhao Erji.
Mi tercer hermano...
¿Y tú que número eres?
el noveno.
Entonces tú debes ser Zhao Jiuji.
Correcto.
¿Qué quieres de mi?
Tengo un buen trabajo que ofrecerte.
¿En serio?
Se trata de buscar un tesoro.
¿Buscar un tesoro?
Si nos asociamos,
compartiremos lo bueno y lo malo.
Lo que tú tienes es mío, y lo que yo tengo es tuyo.
Claro.
De ahora en adelante, repartiremos el dinero y lucharemos juntos.
Claro.
Una promesa...
es una promesa.
Vamos a hablar.
Vamos.
Espera, ábrela.
Dos unos y un 2, 4, pequeño.
Pierdes.
Vamos.
Cuando apuestas en este sitio te regalan una bandeja de plata.
Por favor maestro, pague.
En total son 94600 dólares.
Envienle la deuda a mi padre.
Nuestro jefe dice que a partir de ahora no se aplazan pagos.
Págales.
¿Aceptan cheques?
Lo sentimos, solo en efectivo.
Págales.
Hoy no traigo dinero, paga tú.
Olvídalo.
¿No dijiste que dividiríamos el dinero...
y lucharíamos juntos?
Sí...
Sigue comiendo esas cosas y acabarás muerto,
igual que si apuestas así de alto.
Esa es mi costumbre.
Ya puedes pagarles.
Jefe Zhu.
Tú puedes quedarte aquí,
dile a tu amigo que traiga a tu padre.
Yo no soy amigo suyo, jefe Zhu.
Acabamos de conocernos.
Hey, se la han agarrado conmigo.
Si no tienes dinero no te comportes como un ricachón.
Está bien, te pagaré.
¿No te dije que lucharíamos juntos?
Ahora no.
¿Tú crees?
Sí.
¡Haganlos mierda!
Agarren las armas, vamos a cerrar, que se vayan todos.
Vamos a subir.
Es culpa suya, no mía.
Te dije que no era culpa mía.
Jefe Zhu, no es culpa mía.
Yo no tengo nada que ver con esto.
¿No es culpa tuya, jovenzuelo?
¿Por qué me pegas?
Te lo mereces.
¿Has acabado ya?
¿Te parece divertido...
que me hayas metido en esto?
Es un buen comienzo.
Yo no tengo nada que ver con todo esto.
No dejen que escape.
¿Tuviste suficiente?
Soy yo, vámonos.
Encárgate de esto, yo me voy.
Espera.
¿Ahora también finjo no ser lo que soy?
Perdón maestro Zhao, suélteme por favor.
¿Soltarte?
Me has dejado en ridículo delante de toda esa gente.
Diles que se disculpen.
Vengan aquí.
Vamos.
Disculpense.
Perdón, maestro Zhao.
¿Estás satisfecho?
Más o menos.
¿Y mi dinero?
No te preocupes, yo siempre pago mis deudas.
Mi padre te pagará.
¡Son todos unos inútiles!
Jefe.
Jefe Zhu, está usted de permiso.
No, he oído que hay tesoros escondidos en esta calle,
debería encontrarlos pronto.
¿En serio? ¿dónde?
Justo aquí.
¿De verdad?
4 pasos de frente, 4 pasos a un lado, 4 pasos atrás.
4 pasos al lado, eso es.
1, 2, 3, 4. 2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4. 4, 2, 3, 4.
Jefe Zhu, he vuelto al principio.
Eso es.
¿Dónde está el tesoro?
¿El tesoro? Justo aquí.
Mira.
Se parece a mi.
¡Eres tú!
Hace media hora no valías ni un céntimo,
pero eso es agua pasada,
ahora vales 300 dólares.
¿Crees que no lo se?
Sembraste la destrucción en el casino,
mi superior me ha ordenado arrestarte.
No tienes que decir nada,
digas lo que digas,
no lo usaré como prueba en la vista.
¿Por cuántos cargos va a arrestarme?
Solo por un cargo.
Arrésteme por dos cargos.
¿Por qué?
Porque voy a pegarte.
¡Ha agredido a un policía! ¡Agarrenlo!
¿Adónde vas?
Vengan...
Es divertido.
Vengan aquí.
Por aquí.
Uno tras otro.
Corre si puedes.
Cortenlo en pedazos.
He sido yo.
¡Haganlo mierda!
¿Adónde vas a ir ahora?
Estupendo, acúseme de otro cargo.
¿Ahora de qué?
Me has insultado.
Callanse.
Callense.
Te acusaré de tres cargos.
El primero haber destruido el casino.
El segundo agredir a un policía.
Y tercero insultar a un agente.
¿Reconoces tus crímenes?
¿Crees que puedes quedarte ahí callado?
Lo tomaré como un sí.
¿Estás asustado?
Encierrenlo.
Sí.
Alto.
¿Quién eres tú? Eres muy valiente arrestando a mi amigo.
¿Quién eres tú?
Mis credenciales.
¿Son de verdad? Es impresionante.
¿Están en inglés?
¿No sabes hablar inglés?
¿Cómo es que trabajas para el gobierno?
El comandante en jefe charla conmigo todos los días.
El secretario de estado me deja pasar delante de él.
El jefe limpiará mis zapatos.
Me siento al lado del presidente.
¿Te crees muy importante? Al contrario.
¿Al contrario?
Mis amigos son todos importantes,
si no quieres agraviarlos,
déjalo libre.
Es que...
debo seguir el reglamento.
Cierto, es tu deber.
Yo soy el que va a sacarleo de aquí.
¿Sacarlo a él de aquí?
Pero...
Ya entiendo.
¿Qué tarjeta de crédito prefieres?
No aceptamos ese tipo de pago.
Está bien, te extenderé un cheque,
¿20000 serán suficiente?
Más que suficiente...
¿Tu nombre?
Zhu san.
Creo que no es buena idea...
escribir tu nombre en el cheque,
¿Qué puedo hacer entonces?
Confío en que seas honrado.
Claro...
Gracias...
Vámonos.
Andando.
Un joven acaudalado, ¡20000 dólares!
Que nombre más largo, no parece inglés.
Léelo.
20000 dólares.
El puso...
Léelo.
"Yo soy tu padre"
¡Ese engreído! ¡Se cree muy vivo!
¡Te voy a agarrar!
Rápido.
Por allí.
Siéntense por favor.
¿Qué desean tomar?
Te.
Zhi Daobao, te he salvado,
¿por qué sigues enfadado conmigo?
Tú eres el culpable...
de que estuviera en esa situación.
Zhi Daobao, siempre he sido un orgulloso,
y ahora estoy siendo muy cortés,
no hagas que me enfade.
¿Y qué vas a hacerme? ¿Me vas a morder?
No, no te mereces tanto.
Eres muy presumido.
Ojalá fuera así.
Es habitual en mi familia.
Excepto en mi.
¡Me das pena!
Para presumir, primero tienes que haber conseguido algo.
Así de sencillo.
Consigue algo grande y serás famoso.
Por eso deberíamos ser compañeros.
No haré nada ilegal.
Tienes que ayudarme.
Quiero encontrar el tesoro de Zhang Baozai.
En Zhang Baozai hay más de un millar de cuevas.
¿Cómo voy a saber cuál es la buena?
Tú eres el experto.
Si lo supiera, ya lo hubiera conseguido yo solo,
¿Por qué debería acompañarte?
He conseguido una pista.
¿Una pista?
¿Qué clase de pista?
Además, yo solo quiero una décima parte del tesoro,
el resto puedes quedártelo.
¿De verdad?
Mi padre es rico, yo solo quiero el prestigio.
El quiere la fama y yo el dinero, tiene buena pinta.
Se que un anciano posee algunas cartas...
escritas por Zhang Baozai antes de morir.
Entonces es fácil, solo hay que agarrarlas.
He oído que sabe artes marciales.
Podemos tantearlo.
Si no sabe pelear se las robaremos.
Si sabe pelear se las sustraeremos.
¿Dónde vive?
En la mansión Gulao (Antigua)
¿En qué puedo ayudarles?
Díselo tú.
Solo queremos adquirir unas cuantas antigüedades.
¡Estupendo! Pasen, por favor.
Fu, trae algo de comer para los clientes.
Sí...
Por favor, pasen...
Aquí tengo de todo,
incluso de la época de Xianfeng (Hace mucho tiempo)
Tómense su tiempo y echen un vistazo.
Obsérvenlo todo con libertad.
Todo es carísimo.
Anciano, ¿qué tiene este cuenco de especial?
Sepa que Peng Zu (Un chino ancestral) orinó dentro.
¿No debería apestar?
Huélalo.
Siéntanse como en su casa.
Bonito jarrón.
Son pareja.
Obsérvenlo todo con tranquilidad.
Tranquilo, se algo de artes marciales.
Lo siento, estornudé.
No importa, siga mirando.
Maestro, el aperitivo está preparado.
Por favor, tomen algo.
Unos chicos muy astutos.
Maestro.
Su te.
Por favor, sírvanse ustedes mismos.
Maestro.
Aquí todo es antiguo,
¡menos estos buñuelos!
Cierto... son del año pasado.
¡Se atragantó! Beba un poco de te.
Es un te muy fuerte.
Sí, es del año pasado.
Basta de tonterías,
¿Tienes las cartas de Zhang Baozai'?
Lo veía venir,
¿Por qué hay tanta gente interesada en ellas últimamente?
Queremos comprarlas, ¿cuánto cuestan?
Jovencitos, les gustan las antigüedades.
¿Qué les parecen 30 de los grandes? Les haré un descuento...
¿Cómo?
Por supuesto, te extenderé un cheque ahora mismo.
Los ancianos como yo no confiamos en esto,
paguenme en efectivo.
¿Cómo íbamos a llevar tanto dinero encima?
Entonces vayan por el dinero.
Enséñanos la mercancía.
Claro, esperenme aquí.
Aquí están.
Ahora vayan en busca del dinero.
Está bien, eso haremos.
Sin dinero y querían mis cartas.
Viejo bastardo.
Es más prepotente que tú.
¿Qué se ha creído?
¡30000 dólares! ¡Qué locura!
¿De verdad piensas pagarle?
Le mentí, esta noche se dará cuenta.
Vamos.
¡Un perro!
Soy yo.
Maldita sea, haberme avisado.
Este perro está como una cabra.
¿Qué estás haciendo?
Tomando aliento, es difícil respirar con esto puesto.
¿No has leído novelas de artes marciales?
Los espadachines se visten así por la noche.
Nadie nos oirá respirar con esto, póntelo.
¿Hay alguien?
No, quítate los zapatos.
¿Me quito los zapatos? Y me voy a dormir.
Rápido, quítatelos, hacen ruido.
Cuantos problemas.
Rápido.
Póntelos.
¿Ahora qué? ¿Me los quito o me los pongo?
Hay una alfombra, póntelos.
¿Ese viejo estúpido está dormido?
No te preocupes, los viejos se van a la cama temprano.
Vamos.
¿Qué estás haciendo? Que daño.
Hay algo ahí detrás.
¿Qué?
Míralo tú mismo.
¿No saben que 10 de cada 11...
ancianos se levantan a medianoche a hacer pis?
Ni se les ocurra que podran robarme.
Es difícil pagar lo que pides.
Soy yo.
Eso estuvo cerca.
- La codorniz. - El pico de la grulla.
- Pierna izquierda. - El estilo de la serpiente.
- Patada baja. - El estilo del dragón.
Encárgate tú de la parte de abajo.
No hay problema, tú de la parte de arriba.
¡Son mías! ¡No crean que les van a costar...
menos de 40000!
Eres...
¿Te crees que esto es la bolsa?
¿Ahora valen 40000? Esta tarde eran 30000.
¿Por qué no van a robarle a otro?
Jovenzuelos, me han causado problemas esta noche,
así que voy a añadir una tasa por los servicios prestados.
¿Por los servicios? Bao,
pelea con él, yo conseguiré las cartas.
De acuerdo.
Yo me encargaré de él, date prisa con las cartas.
¿Que estas esperando? ¡Date prisa!
¡Agarralas! ¡Rápido!
Maldición, se está asfixiando. Viejo.
Ya puedes respirar.
¡Casi me cago en los pantalones!
¡Son unos atrevidos al intentar robarme! ¿De dónde han salido?
No podemos con esto.
Vamos.
Alto.
Quietos.
Jovenzuelos.
Dejen de correr.
¿Piensan que soy demasiado viejo para correr?
¿Qué no puedo agarrarlos?
Dejen de correr.
¿A dónde van a ir?
Alto.
No rompan nada.
¿Crees que eres buen ladron?
No es culpa mía, él me obligó.
¡Pendejo!
¿Me pediste que viniera aquí y ahora dices que fue idea mía?
¡Fuiste tú! Fue idea suya.
Fue tuya...
no mía.
Cierren la boca,
los dos.
Cuidado. Son mis 3 estrellas de la suerte (alegría, honor y longevidad)
No te preocupes, No se ha roto, ten.
Gracias.
Te devuelvo esto.
Gracias.
Sujetaré sus pies.
Está bien.
Mis pies...
Ahora no puedes moverte.
Sujétale.
Iré por las cartas.
Pequeño bastardo.
Suéltame...
Mira, viejo bastardo.
Mis antigüedades son muy caras.
Voy a matarte, hijo de perra.
¿A dónde crees que vas?
¡Cuidado! No los pises.
¿Cómo han podido hacer esto?
¿Por qué no?
Si los agarro,
los mato a los dos.
¡Cuidado! No los pises.
Ve con cuidado.
Tienen mucho valor histórico, no vayas a pisarlos.
Otro pasito...
ahora no puedes moverte.
No te será tan fácil.
Uno más, ahora no puedes moverte.
Haz pis.
Estoy impresionado.
¿Qué opinas ahora, viejo?
No te preocupes.
Solo queremos las letras.
No romperemos nada.
¿No van a pagarme?
Lo haremos cuando consigamos el tesoro, vamos por las cartas.
Agarralas.
Vamos.
No puedo creerlo.
¡No agarren mis cartas!
¡Las tengo!
Deja de protestar.
Bao, ponle dos más.
2 más.
¿Puedes moverte?
No, pero puedo gritar... ¡al ladrón!
¿Un ladrón? ¿Dónde?
¡Al ladrón!
Esto te cerrará la boca.
Ladrón.
Di ah.
Muérdelo.
¡No te muevas o se caerá! Vámonos.
Espera, ten esto, añadiré otra cosa.
Claro.
Estate quieto.
Tiene mucho valor histórico.
Vámonos.
¿Un ladrón? ¿Dónde?
¡Un ladrón de antigüedades! Voy a matarte.
Soy yo.
Maestro...
Querida mamá... está bien, yo leeré la primera.
Su letra es horrible.
Está muy deteriorado, no entiendo nada.
Interprétalo bien,
piensa que es lo que significa.
Lee en voz alta.
Cuando falte un trozo diré "agujero".
Querida mamá...
Orgullosas montañas y "agujero" cursos de agua,
quienes no añorarán "agujero",
no han conocido los "agujeros" de mi mujer.
añoro los "agujeros" de mi mamá, es un buen hijo.
Me encontré temprano con el maestro Tianjun, del templo de Fahua.
Entonces fui consciente de que había obrado mal.
Con la ayuda del maestro Tianjun podré cambiar.
Tengo un plan para todo lo que he robado durante estos años.
Estoy pensando...
No puedo leer esto, está muy borroso.
¿Ah sí?
Míralo tú mismo.
Es como si los tesoros de Zhang Baozai estuvieran relacionados...
con el maestro Tianjun del templo de Fahua.
Es posible.
Maestros, estas son las habitaciones.
Avíseme cuando la comida vegetariana esté servida.
Sí, maestro.
Se los haré saber.
Por favor, entre y descanse.
Vayan todos a descansar.
Sí.
Dejen fuera el palanquín.
Uno de los monjes...
es igual de arrogante que tú.
Viste de blanco, creo que sabe lo que hace.
¿Te vas a basar solo en como viste para juzgarle?
De mi no dices nada bueno por como visto.
Eres...
¿Y tú qué? A comer.
Vamos.
Aquí dentro, por favor.
Por favor.
Allí está el monje blanco.
Maestro, su comida vegetariana.
Gracias.
¿Y nuestros platos?
¿Por qué él no ha tenido que esperar?
Amigo, él los pidió mucho antes.
Ahora verás.
¡Maldita sea!
Tenga cuidado.
Gracias.
No seas tan descuidado.
Discúlpeme.
Lo siento, maestro.
No tiene importancia.
Ten más cuidado.
¡Por supuesto!
Él es más arrogante que tú.
Se lava las manos antes de comer.
Vamos a preguntar.
Disculpe, ¿quién es ese maestro?
He oído que lo han llamado los del templo de Fahua.
¿El templo de Fahua?
Es muy bueno en kung fu.
Gracias.
¿Crees que podemos averiguar algo...
de ese monje?
El viejo dijo que es muy bueno en kung fu.
Podría ser difícil.
¿Crees que perderé yo?
Todo no consiste en luchar.
Piensa en ello, reserva tus energías.
Primero vamos a comer.
Esta noche actuaremos, bebe.
¿Puedo hacer algo por usted, señor?
Yo también soy monje,
busco al maestro Wuxiang.
Yo lo atenderé.
No te preocupes, ve a descansar, iré a echar un vistazo.
¿Qué se le ofrece a estas horas?
He oído hablar de usted hace unas horas,
me gustaría que charláramos.
Supe que estaba aquí,
por eso he venido.
¿Podría saber a que templo pertenece?
Vengo de...
Por favor.
Bueno, es un templo pequeñito,
no lo conocería.
Tengo memoria fotográfica,
y he oído el listado de todos los templos.
Si me lo dice me sonará.
No sabría como hacerlo,
solo se de letras bancarias.
¿Letras bancarias?
¿No ha oído hablar de ello?
Disculpe mi ignorancia.
Y usted es...
Yixiang (Extraño aspecto)
Hace una noche luminosa,
creo que es una noche estupenda para escribir poemas, ¿no cree?
Solo estamos a 8, ¿hay luna?
Todo lo visible está vacío.
No necesitamos una luna,
siempre que la llevemos en el corazón.
Estoy muy impresionado.
Me voy a poner colorado.
Du Fu es mi poeta favorito.
La brillante luz de la luna, es como hielo en la tierra.
Veo la luna flotar sobre mi, y añoro mi hogar.
No hagas ruido.
Usted me ilumina con su sabiduría.
No es nada.
Usted es un maestro con la pluma y la espada.
Suelo practicar de noche.
Crees que estoy sordo, pero no soy ciego.
Mira detrás.
¿Por qué no me ayudas?
¿Para qué? Ya se ha dado cuenta.
Estaba registrando su habitación.
¿Qué debemos hacer?
Están buscando los tesoros, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Podría decirles...
Discúlpenme, ¿quién es el maestro Wuxiang?
Soy yo, y usted es...
Soy Mo Cong, "Golondrina Dorada de Doble Filo".
He oído hablar de usted, maestro Mo.
Se dice que su bondad y rectitud no tienen igual.
Maestro, es usted muy amable.
Llevamos 3 días y 3 noches viajando sin parar.
Estamos aquí para advertirle.
¿Para advertirme?
Los rumores dicen...
que usted es un asesino enviado por el templo de Fahua,
y que matará a cualquiera que sepa algo del tesoro.
¡No tengo intención de hacer algo tan pecaminoso!
Pero la gente que se ha topado con usted está muerta.
Es la realidad.
Nunca he matado, maestro Mo...
Le creo, maestro Wuxiang,
pero otros podrían no creerle.
He oído que el templo de Fahua guarda el secreto de los tesoros,
y que quieren ser los únicos en sacar provecho de ellos;
de ahí que le hayan enviado a usted para asesinar.
Podría explicarlo todo, y esos dos...
han venido por la misma razón.
¿Quiénes son ustedes?
han tenido el valor de importunar al monje, larguense.
¡Vete al infierno!
Será mejor que se marchen.
No van a conseguir nada de mi.
Marchense en paz.
¿Y por qué no te vas tú?
Aquí somos todos amigos,
no es necesario usar la violencia.
Debería darle una lección a este pendejo.
Calma.
De acuerdo.
No ha pasado nada, ¡marchense!
¡Las cartas!
Olvídate de ellas, no podemos vencerlos,
¿quieres que te maten? Vámonos.
Tenga cuidado, maestro.
Yo solo soy un mensajero.
Si descubro que está usted implicado en esto,
lo haré responsable.
Por supuesto.
Usted es un hombre honrado, le reservo toda mi gratitud.
Me voy, adiós.
Adiós.
Zhang Baozai.
¡Maldita sea!
Siempre he tenido buena fama,
¿quién lo habría dicho?
Dejé las cartas en la posada.
Tenemos que recuperarlas.
El monje es muy hábil, ve tú delante.
¡Usa el cerebro! Todo no consiste en luchar.
Su lo que dices funcionara,
no estaríamos aquí tomando un baño.
Entonces tienes suerte,
hace un mes que no te bañabas.
¿Quién ha dicho eso?
Por fin los he encontrado.
¿Se pelean entre ustedes?
Problemas, Bao.
¿Problemas?
No te preocupes, somos dos contra uno.
¿Uno?, son dos contra trece.
¿Trece? Ese número trae mala suerte.
¿No tienen miedo?
Vamos, saquenlos de ahí.
Sí, vamos.
¡Maldito, me firmaste un cheque falso!
Tío.
Yo no soy tu tío.
Jefe Zhu, te daremos un cheque al portador, ¿de acuerdo?
Esta vez es por otro caso.
Oh no, no se a que caso se refiere.
El viejo informó de unas antigüedades,
ustedes dos le robaron unas cartas.
Ese no es mi problema, fue él.
¿Fue él? Jovencitos,
van a pasar los próximos diez años a la sombra.
¿Diez años? Se acabó todo.
Eso es.
Lo siento, jefe Zhu, somos jóvenes y alocados.
Por favor, jefe Zhu.
Nos vimos obligados a hacerlo.
Sí, nos obligaron a hacerlo.
¿Quién los obligó?
Está bien...
Alguien nos lo ordenó.
¿Hay alguien detrás de todo esto?
Exacto.
¿Quién es?
¡Tú llora!
Es alguien importante,
se llama el "Tigre Calvo",
siempre viste de blanco, es muy hábil.
¿Es mejor que yo?
No exactamente.
Tiene unas 100 personas trabajando para él.
Si dejamos de obedecerle nos matará.
Es como en las triadas.
Eso es.
Le dimos las cartas a él.
Jefe Zhu, si pudiera arrestarle,
destruiría la organización, lo ascenderían.
¿Dónde está ahora?
En la posada Rugui.
Siganme.
Sí.
Han muerto tantos por culpa del tesoro,
en el templo de Fahua nadie sabe kung fu.
¿Y si ocurriera algo?
¿Cómo se lo explicaríamos a nuestro maestro en Shaolin?
No piense más en ello, maestro Wuxiang.
Improvisaremos sobre la marcha, he de irme.
Espera, ¿quién es?
Ese.
Siganme.
Vamos.
A un lado, observenme.
Abran la puerta.
¿Qué puedo hacer por usted?
Policía.
¿Por qué se me busca?
Ni una palabra más, lo se todo.
¿Qué es lo que sabe?
Estuvo aquí con dos jóvenes, ¿verdad?
¿Cómo sabe eso?
Claro que lo se.
Y les ha pegado.
No tiene por que explicarse.
Solo diga sí o no.
Sí.
¿Hay alrededor de 100 personas en su base?
Alrededor de 300.
Se deben pasar todo el dia rascandose el culo.
Tres veces al día.
¿Desde cuándo?
No tengo ni idea, así ha sido a lo largo de generaciones.
Yo empecé desde los cuatro años.
¿Tres veces al día desde esa edad?
Durante la adolescencia fueron más veces.
Todas las noches tenía que comer algo.
Cuando estabas solo era un inconveniente.
Tenía que usar mis propias manos.
Con el camarero estaba mejor.
Arresten más tarde al camarero,
por actividades inmorales.
Sí.
¿Prefieres los abanicos o los bastones?
Los abanicos no los conozco, solo entiendo de bastones.
Así que eres rarito, te va el bastón rojo (rango de las triadas)
Parece una organización muy grande.
¿Has jurado obediencia?
Cuando tenía cinco años.
Como eres muy joven te recomendaré a un correccional.
He estado en el salón de disciplina de Boddidharma.
Nunca he oído hablar de ese centro correccional.
Deja de hacerte el tonto.
¿Tienes las cartas de Zhang Baoza?
Sí.
Te acuso de ser miembro de las triadas.
Silencio.
Flor de espectáculo vamos a ver.
Planeas robos y traficas con drogas.
¡Arrestenlo!
Sí.
¿Qué es lo que quieren?
¿Te vas a resistir a la autoridad?
Lo añadiremos a la lista de cargos.
Vamos.
Ustedes dos.
Ve por las cartas.
Las cartas.
Marchense, luego haran de testigos.
Esos dos lo han timado.
Tengo todas las pruebas, ¿ahora qué?
Las cartas son falsas.
¡Una mierda falsas!
Presté juramento de monje, mire.
Eso parece.
¿Cómo pudo ser tan ingenuo?
Me han vuelto a engañar.
¡Basta, persiganlos!
¿Esto es todo? No conseguimos nada.
Solo esta carta.
Volveremos por el resto.
El jefe Zhu y los demás están aquí.
Tranquilo, volveremos cuando se hayan ido.
Claro.
¡Maldita sea!
Esos dos granujas me engañan una y otra vez.
¿Qué pasa?
Date la vuelta.
Tengo que atraparlos,
Pronto se arrepentirán.
Zhu San es un tarado, larguémonos.
¿Crees que el monje estará a la defensiva?
Los que parece real es falso y viceversa.
Acabamos de irnos de allí,
el monje no imaginará jamás...
que volveríamos tan pronto.
Eres muy astuto.
Claro que si, vamos.
Vamos a seguirlos.
Aquí reside el clan Qianlong.
Entrega el mensaje.
Sí.
El maestro Wuxiang viene a ver al jefe del clan Qianlong.
Maestro Wuxiang, le hemos estado esperando.
Que pase solo el maestro.
Indíqueme el camino.
Por favor.
¿Usted es el monje Wuxiang?
Así es.
Usted me escribió para vernos. ¿En qué puedo ayudarle?
He oído que está interesado en el tesoro...
de Zhang Baozai, jefe Cao.
El tesoro no tiene dueño,
cualquiera tiene derecho a apropiárselo.
Me gustaría tener unas palabras con usted.
¿De qué están hablando?
Baja la voz.
Es que...
Discutámoslo dentro.
Me es difícil creer lo que me cuenta.
Le he dicho la verdad.
Es usted tan hábil, que creo
que sería capaz de cualquier cosa.
Pero no sabe mentir.
Yo no maté a esas personas.
¿No? ¿Entonces fui yo?
Sin embargo me gustaría comprobar...
lo bueno que es usted.
Jefe Cao, he venido...
para evitar conflictos.
No quiero enfrentarme a usted.
Eso no es decisión suya.
¿Quiere luchar ahora?
Para mi sería fácil matarle,
pero espero que entienda...
que yo no maté a esas personas.
El templo de Fahua no pretende reclamar el tesoro.
¿Cree que confiaré en usted...
solo por perdonarme la vida?
Eso es decisión suya.
Adiós.
Quieto.
Dejenlo marcharse.
El monje no le mató, creo que el templo de Fahua...
está relacionado con el tesoro de Zhang Baozai.
No me digas.
Hasta un niño se daría cuenta.
Cao Hong.
Otra vez él.
¿Y el monje?
Maestro Mo, no creía...
que el monje fuera tan duro como usted dijo.
¿Qué piensas de él ahora?
Si quisiera matar a todo...
el que sepa algo del tesoro,
me habría matado a mi también.
¿Acaso confía más en él que en mi?
No quise decir eso.
Solo pensaba que no parece que sea así.
No importa, tienes razón,
él no mató a toda esa gente.
¿Entonces quién...?
Fui yo.
¿Usted?
Le tendí una trampa para que los clanes...
se unieran y atacaran el templo de Fahua.
Bastardo.
De esa manera podría irrumpir en el templo...
y hacerme con los tesoros.
Eres despreciable.
¿Por qué no te enfrentas a él?
Cállate, eres...
¿Ustedes dos son...?
¡Tarados! él habla de justicia y moral,
¡pero él es el verdadero asesino!
¡Larguense!
Cuentenle a los demás sus perversos planes.
¡Dalo por hecho!
Espera, tenemos que darle una paliza.
Métete en tus asuntos.
Cuidado.
Mi mano.
Deja que te ayude.
Esa chica es peligrosa,
ha matado a todos tus hombres.
Te dije que nos fuéramos, mira que desastre.
No, aún no lo he matado.
Este no es el momento, vámonos.
El jefe Gao va a morir.
Eres un gallina, iré yo.
Moriremos los dos.
He de hacerlo aunque muera.
Si morimos todos, ¿quién entregará el mensaje?
Vamos...
No se vayan.
Lo siento, pero me voy corriendo.
Mátalos a todos.
Sigue detrás mía, estoy sin aliento.
Yo también.
Eres un farsante.
¿Bondad y rectitud? ¡Una mierda!
Di lo que quieras,
esta noche no van a correr más.
¿Ah sí? Vámonos.
Alto.
Que suerte encontrar esta puerta.
¿Aún sigues vivo?
Hacemos un buen equipo.
No lo suficiente.
Te ayudaré.
Me has aplastado.
¿Petardos?
¡Dardos!
¿Tejas arrojadizas?
¿Y qué? Uno a la izquierda y otro a la derecha.
Para ti.
Otro...
Sin tesoro y además apaleados.
Y hay gente que nos busca.
¿Cómo iba a imaginar que ese tipo era tan bueno?
Ese tarado, es bueno y es famoso.
Nadie nos creerá.
¿Entonces qué hacemos?
¿Cómo voy a saberlo?
El tesoro de Zhang Baozai está en el templo de Fuhua.
¿Cuál es su relación?
Si lo supiera no te lo preguntaría.
Todavía no hemos leído la carta,
¿por qué no las examinas?
¿Otra vez yo?
Te toca la parte difícil.
La parte difícil... está bien.
Querido hermano Zhang, desde la última vez que nos vimos...
No entiendo la mayoría de las palabras.
No la leas entera. Fíjate si pone algo interesante.
¿Por qué no lo haces tú?
Después de algunos arreglos, estos son los "Piratas De Cantón",
guarda una copia...
En la carta pone...
"Piratas De Cantón".
Podría ser una pista, vamos a investigar.
¿Cómo?
Estupendo, vaya ayuda.
Maestro Mo.
¿Sabe lo del incidente?
Sí, creo...
Los dos que vio asesinar a Cao Hong,
se llaman Zhi Daobao, y Zhao Jiuji.
¿Los ha encontrado?
He enviado al Asesino Fantasma para atraparles.
Ahora no tengo tiempo para ellos,
primero tengo que encargarme de Wuxiang.
Tengo que instigar a los clanes que perdieron a sus líderes...
para enfrentarme a él.
Pero ninguno de ellos...
es rival para el monje.
Mataré a dos pájaros con la misma piedra.
Una vez estén todos debilitados,
entraré en acción...
En ese momento nadie recordará el tesoro.
Maestro Mo, después de conseguir fama y fortuna...
no se olvide de mi.
No le olvidaré, se lo aseguro.
Gracias.
Tengo que cambiar de turno.
Estoy de servicio.
Patrullero.
Siga a ese triciclo.
¡Espere, no me he subido!
Vengo a devolver el libro.
Que tetona es,
¿son de verdad?
Claro, compruébalo por ti mismo.
¿Son de verdad?
Chicos...
tengo que ir al baño.
La biblioteca era grande,
pero no pudimos encontrar ni una referencia.
¿Miraste en todas partes?
Sí.
Esta biblioteca es mayor, hay que mirarlo todo.
Vamos dentro.
Está bien.
¿Por qué nos mandas callar?
Habla.
Bajen la voz.
Baja la voz.
¡Lo encontré!
Que raro, ¿por qué no puedo sacarlo?
"Piratas Del Mundo".
¿Qué es ese ruido?
Este no es.
Ven a ver esto.
¿El qué?
Ven aquí.
¡Se desinfla!
Son de mentira.
Son falsas.
Bajen la voz.
Esto es una librería, no una discoteca, ¡larguense!
Nada, separémonos.
Todo el mundo quieto.
Que nadie se mueva.
En pie.
En pie...
Somos la policía.
Que se aparten los que no sean estudiantes.
Fuera.
¿Me han oído?
Mierda.
Te he dicho que vengas.
Rápido.
Yo no soy un estudiante.
Un momento.
Me da igual quien seas,
esta es la biblioteca, aquí no se habla.
He venido a capturar a un ladrón.
Me da igual, no grites.
Bajaré la voz.
Sí, eso es.
¡Vayan y encuentrenlos!
No están aquí, jefe.
¿Dónde se han metido?
Yo los vi...
Los vi entrar aquí.
¿En serio?
Sí.
Si no son estudiantes larguense.
Fuera...
Vamos.
Si son estudiantes sigan leyendo.
Registrenlo todo.
Vamos.
Están por todas partes, ¿cómo vamos a salir de aquí?
¿Salir de aquí? Son demasiados.
No son tantos, podremos con ellos.
Sí, pero aún no hemos encontrado el libro.
Piensa algo.
¡Ya se, mira!
Yo iré por el de las gafas, tú por el del periódico.
Vemos, muévete.
Oh no, ahora no puedo ver nada.
¿Por qué no?
Ve allí, yo miraré este lado, ten cuidado.
¿Qué estás haciendo?
Perdone, estaba buscando un libro.
¿Durmiendo?
Que locura.
¿Qué está pasando aquí?
¡Aquí, hombres!
¿Qué ocurre jefe? ¿Está usted bien?
Ahí dentro...
Silencio, esto es una biblioteca.
El jefe está allí.
¿Jefe dónde está?
¡No aguanto más!
¿Jefe dónde está?
Jefe.
Sujetenla.
1, 2 y 3.
¡Mis estanterías!
Saquenlo afuera y encierrenlo.
Está bien.
Jefe, este no es Zhi Daobao.
Me da igual, arrestenlo.
Saquenlo de ahí.
Sí, saquenlo afuera.
¿Qué estás haciendo?
Esta es una biblioteca.
¿Qué es lo que han hecho?
¿A qué viene todo esto?
Es un asunto oficial, piérdete.
¿Qué asunto oficial?
¿Te crees que puedes hacer lo que quieras por ser policía?
Se lo voy a decir a mi superior.
Haz lo que quieras, echenlos a todos.
Bien.
¿Cómo?
¿Por qué? ¿Y si no quiero?
Entonces le tiraremos libros.
Eso es.
Apuntenle...
¡Lo tengo! "Piratas De La Provincia De Cantón".
¿Qué estás haciendo?
¿Es este?
Eso parece.
Ya podemos irnos.
Paren, si no se van,
los echaremos a patadas.
Bien.
¡Matenlos...
¿Lo has leído?
Según esto,
Zhang Baozai es amigo íntimo...
del maestro Tianjun del templo Fahua,
además le pidió consejo al maestro.
Hay una parte del tesoro que desapareció...
cuando abandonó por última vez el templo.
¿Es posible que el tesoro esté escondido en el templo?
Al menos ahora tenemos las ideas claras.
Mo Cong sigue contándole a la gente...
que el templo de Fahua reclama el tesoro,
así que tiene ventaja.
Claro, si no fuera por su reputación y estatus...
no necesitaría matar a tanta gente.
El templo de Fahua tiene el tesoro, vámonos.
¿A dónde?
Al templo de Fahua.
No olvides que Mo Cong nos está buscando.
Es verdad.
Debemos unir fuerzas...
con el monje.
Mo Cong es un experto en kung fu.
Pero no hay otra forma.
O nos unimos al monje,
o robamos el tesoro del templo,
vaya dilema.
No tiene por que.
Después de encargarnos de Mo Cong,
podemos ir por el tesoro, ¿no?
Es verdad.
Los he invitado a todos aquí...
porque el malvado monje Wuxiang solo deja muerte a su paso.
Ha escrito diciendo que vendría...
a ver al jefe Xu en el salón de Juxian.
Mi maestro Cen Tian fue asesinado por ese maldito monje,
por favor, hagan algo.
Mi jefe...
murió a manos de Wuxiang.
Maestro Mo, tome venganza por nosotros.
Por favor maestro Mo, encárguese de todo.
¿Quién iba a pensar que el templo de Fahua...
pudiera hacer algo así?
No quiero verme envuelto en esta disputa.
Pero el monje es un experto en kung fu.
Si usted no nos lidera,
¿quién podrá vencerle?
Parece que no me queda otra opción.
Gracias.
¿Cómo nos libraremos de él?
Para tratar con gente como él hay que usar trucos.
Ya que Wuxiang va a venir,
lo mataremos aquí mismo.
Después obligaremos al maestro del templo de Fahua...
a entregar el tesoro en bien del mundo de las artes marciales.
Buena idea.
Buen plan.
El maestro Mo será nuestro líder.
Conforme.
Estamos a sus órdenes.
Depositen su confianza en mi,
quiero a ese monje muerto en este mismo salón.
Camarero, una tetera.
Ahora mismo.
He oído que el monje Wuxiang ha escrito al salón Juxian...
para entrevistarse con el maestro Xu.
Baja la voz..
Dijeron que pase lo que pase debe morir.
No me gustaría verlo.
¿Por qué mataría ese monje indiscriminadamente?
¿El salón Juxian?
Claro, cuando el monje desaparezca...
Mo Cong podrá matarlos a todos.
El jefe Xu va a morir seguro.
Vayamos a informarle.
Vamos.
Maestro Mo.
¿Está todo preparado?
Sí, solo tendré que dar una señal...
y el monje estará atrapado.
He hecho todo lo que me dijo.
Deje que se lo enseñe.
Siéntese y ponga la mano sobre la mesa.
Ya puede soltar.
Muy bien.
Si inmoviliza sus manos...
podrá controlarle fácilmente.
Maestro Mo, yo...
Es un buen diseño...
Jefe Xu, alguien quiere verle.
Dile a todos que ha llegado el monje.
No es el monje, son dos jóvenes.
¿Cómo se llaman?
Zhi Daobao y Zhao Jiuji.
Que pasen.
Rápido.
A la orden.
Recuerde.
¿Es usted el jefe Xu?
Soy Xu Ning, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Venimos a salvarle.
¿A salvarme?
¿Wuxiang va a venir aquí?
Todo el mundo que él visita muere.
Pero le diré que...
él no los mató, lo hizo Mo Cong.
¿Ah sí?
Claro, ¿por qué iba a mentirle?
No...
Por favor, sientense.
Siéntate en la silla.
No gracias, prefiero sentarme aquí.
Además, él no es como dicen,
es un hombre despreciable, capaz de cualquier cosa.
¿Cómo lo saben?
Se lo diré.
Le vimos asesinar al jefe del clan Qianlong.
No me creo tal cosa.
Ha llegado el maestro Wuxiang.
Perfecto, pregúntele usted mismo al monje.
Vengo a saludar al jefe Xu.
Mírele la cara, parece santa clauss.
y tiene el corazón de un corderito, ¿por qué iba a matarles?
¡Están metidos en esto!
¿Qué están haciendo aquí?
¡Venimos a ayudarte! A demostrar que no eres un asesino.
Será mejor que estés atento.
Jefe Xu, ¿qué significa esto?
¿Qué significa esto? Creo que lo sabes muy bien, ¡vamos!
Detenganse.
¡Adelante!
¿Se encuentra bien?
¿Alguien más?
Me toca.
Muy bueno.
¿Tomando un descanso?
Alto.
El hijo de perra está aquí.
No son rivales para el maestro.
Maestro Wuxiang,
ese es el cabrón que eliminó a todo el clan Qianlong...
y te echó a ti la culpa.
¿Es eso verdad?
Lo vimos con nuestros propios ojos.
Maestro Mo.
¿Cómo puede creerles?
Con mi reputación y estatus en el mundo del kung fu,
¿por qué haría algo así?
Basta de cháchara,
maten primero al monje.
Bien, encarguense del monje.
Se lo que hago.
Siéntese, maestro.
Cuidado maestro.
Lo se.
Siéntese, por favor.
Le avisé la última vez.
Ahora que le he visto matar a tantos,
¿cómo va a explicarlo?
Desde que llegué...
has usado la violencia en vez de buscar la verdad.
Usted los ha matado.
¿No me cree maestro Mo?
Maestro Mo.
Hoy será tu fin.
¡Adelante!
Esto corta.
Y esto.
Socorro.
Mis dedos.
Tú...
El talento escasea incluso en los cielos.
Marchense primero con el hermano Wuxiang.
No te preocupes, yo iré con ellos, tú encárgate del resto.
Maestro Mo.
Maestro Mo, los expertos están heridos,
quizás deberíamos curarlos primero.
Claro.
Traje unas drogas para que las tomaran,
no sufrirán nada.
Veneno.
Dáselas.
¿No vas a irte maestro?
Mi hermano sigue ahí dentro,
debo esperarle aquí.
Si le ocurre algo,
y Mo Cong lo captura, todo se habrá acabado.
Si tienes miedo ve tú primero.
Tú... eres un problema.
Esperenme...
¡Sigues vivo!
¿Qué quieres? ¿Cómo has podido?
Te fuiste sin decirme nada.
Creí que estabas muerto.
¿Cómo iba a morir tan fácilmente?
¿Y el monje?
Cuando me fui seguía peleando.
Maestro, no se preocupe,
tu hermano seguirá vivo.
¿Está vivo? Le esperaremos.
¿Vas a esperarle? Te vas a desangrar.
Primero ve al templo de Fahua y atiende tus heridas.
Siendo así,
está bien, vamos.
Maestro Mo, perdone que lo haya hecho esperar.
Vamos... siéntese.
¿Qué noticias trae?
No he oído nada...
de esos dos en días,
creo que deben estar ocultándose en el templo de Fahua.
¿Has oído hablar de lo ocurrido...
en el salón Juxian?
Todos los que sabían lo ocurrido...
murieron allí.
Maestro Mo, ahora podemos atacar...
el templo de Fahua justificadamente,
y nadie diría nada.
Sí, bebamos.
Claro.
Salud...
Eres...
Ahora no podrá hablar nadie.
Te mataré.
Maestro, no sirve de nada preocuparse.
Llevamos mucho tiempo esperando,
y tu hermano no ha vuelto aún, deduzco que debe haber muerto.
Wuxiang,
cuando te hicimos venir desde Shaolin,
no esperaba que ocurriera todo esto.
Somos monjes budistas, la muerte no es relevante,
Lo que me preocupa es que...
Mo Cong ataque este lugar.
¿De qué hay que preocuparse?
Tu formación de los cinco Lohans es muy poderosa,
podríamos darle una paliza si atacara.
Pero ahora estoy herido,
y solo quedan cuatro de ellos.
Y aquí nadie sabe kung fu.
Es un problema.
¡No se preocupen, aquí estoy yo!
¡Conmigo serán cinco!
Pero tú no eres tan bueno como el maestro.
¿No? ¿Y tú que sabes?
Solo son puñetazos y patadas.
Déjate de presumir.
Espera un momento.
Claro.
Pero las espadas de la chica muda también son poderosas,
¿Cómo vamos a librarnos de ella?
No te preocupes,
con unas cuantas herramientas,
y mis sesos,
podría con ella aunque tuviera ocho espadas.
Maestro, necesito un poco de cola para pegar mi zapato.
No tenemos cola,
pero tenemos resina de los árboles.
Cualquier cosa servirá.
Wuneng, tráele un poco de resina.
Sí.
Sus espadas gemelas...
son muy peligrosas,
¿cómo vamos a contraatacar?
¡Ya lo tengo!
Tú debes ser el maestro Jingkong.
Correcto, y tú eres...
ese es Mo Cong, un salvaje.
Como maestro del templo Fahua...
no deberías haber permitido que ese maldito monje...
asesinara a tantas personas inocentes.
He venido representando a mis amigos...
del mundo de las artes marciales que él asesinó.
Señor.
Maestro, déjame hablar con él.
¡Tarado!, tú eres el verdadero culpable,
le tendiste una trampa al maestro Wuxiang.
¿Por qué han muerto tantos?
No digas nada más.
¡Entreguenme el tesoro de Zhang Baozai ahora mismo!
Aquí no tenemos tesoros.
¿No? Si no quieren entregarlo,
ninguno de ustedes saldrá por esa puerta.
¿Crees que somos hombres muertos?
A ver si puedes romper la formación de los 5 Lohans.
Oh, claro.
¿No falta uno?
Para nada.
Aquí está el último.
Si fueras bueno no habrías huido la última vez.
¿Tú crees? ¡En formación!
Rápido, vayan adentro.
Esto es ridículo.
No puedes ir, los monjes no pueden estar cerca de una mujer.
Yo te entretendré.
No está mal.
¿Por qué no peleas?
Ya he acabado.
Segunda fase.
¿Qué estás haciendo?
Solo me toca un movimiento.
Preparados para la tercera fase.
¿No puedes moverte?
Acabo de arreglarlo.
¡Fíjate!
¿Adónde vas a ir ahora?
Cosiendo, cosiendo...
Cavando, cavando...
Martilleo, martilleo...
¿Qué hago ahora?
¿Todavía quieres moverte?
¿Qué tal vas? Yo casi he acabado ya.
No puedo seguir más, ayúdame.
Lo haré cuando acabe aquí.
¿Qué hacemos ahora maestro?
¡La formación se ha roto fácilmente!
¿Qué estás haciendo?
No me has enseñado más.
¡Vamos!
Tengo cosas por todo el cuerpo...
Serruchando...
Busca algo para detener sus espadas.
Esto...
Estas no, las espadas gemelas.
¿Las escondiste?
Ve por ellas.
Ya voy.
¡Te tengo!
Ven aquí... córtalo...
¡Vamos!
¡Está pegajoso! ¡Córtalo!
Se pega...
¡Lo he conseguido!
Qué lástima.
¡No puedes moverte! ¡Córtalo!
Ahora no puedes moverte.
¡Vamos! Aquí... o aquí...
Entonces me moveré yo.
¡Corta!
¡Qué bueno!
Perdón.
Estupendo.
¿Quieres hacerme daño? Yo...
El estilo de la Golondrina Voladora...
¿Qué?
En formación.
¡Vengan a ayudarme!
Aguanta, sujétale la mano.
¡Tira!
¿Te di una patada?
No te preocupes, sigue.
¡Ayuda!
Sí.
Patéalo.
No te rindas.
Suéltalo.
Vamos.
¿Quieres más?
Ven aquí...
¡Muerto!
Aplástalo.
¿Sigues vivo?
Ha sido un trabajo muy duro, gracias.
Para ti es fácil decirlo.
¿Y la chica?
Está bajo control.
Al menos esto se ha acabado.
Ahora está nuestro problema.
¿De qué se trata?
Los tesoros.
No sean tontos.
Ya oyeron al maestro,
aquí no hay tesoros.
¿Tú crees?
¿Y esto qué es?
Oro.
Claro que sí... aquí llegan los problemas.
Gracias por su duro trabajo.
Sigue detrás de nosotros.
¿Qué hace aquí el bizco?
Sepan que se lo que han estado tramando.
La última vez...
los dos robaron las cartas del anticuario,
el viejo me lo contó todo.
¿Y qué?
Ese Buda de oro seguramente fue forjado...
con los tesoros de Zhang Baozai...
cuando aún vivía,
y está escondido aquí.
¿También sabes eso?
Eso es agua pasada,
deje que este Buda permanezca aquí,
para que la gente pueda adorarlo.
¡Ni en pedo!
Traducido y corregido por GERMANLOKURA